“Ở nhà thờ” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ở nhà thờ

Tôi yêu nhà thờ: các lá cờ labarum của nó,
những bình bạc, những chân nến,
những ngọn đèn, các ikon, bục giảng.

Mỗi khi đến đó, một nhà thờ của người Hy Lạp,
với mùi hương trầm,
tiếng tụng kinh và các hòa âm phụng vụ,
sự hiện diện uy nghiêm của các tư tế,
lộng lẫy trong bộ lễ phục tinh xảo,
nhịp điệu trang trọng của các cử chỉ –
ý nghĩ tôi hướng về các vinh quang vĩ đại của chủng tộc,
về di sản Byzantine huy hoàng của chúng ta.

1906

C. P. Cavafy, “In Church,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.