“Requiem trên đảo Poros” – Yannis Ritsos

Yannis Ritsos (1909–1990) là nhà thơ người Hy Lạp.

Requiem trên đảo Poros

Chúng ta cứ quên đi các vị thần. Và nếu có nhớ đến Poseidon đêm nay
khi chúng ta quay trở lại các bờ biển hoang vắng của Calauria,
thì đấy là bởi ở đây, trong khu rừng thiêng vào một tối tháng Bảy,
khi những mái chèo lấp lánh dưới trăng và người ta có thể nghe thấy
tiếng ghi ta của các chàng trai đội vòng thường xuân trên các con thuyền,
tại nơi phủ đầy thông này, Demosthenes đã uống thuốc độc –
ông, một kẻ nói lắp, chật vật đến khi trở thành nhà hùng biện tài ba nhất của người Hy lạp,
và rồi, bị người Macedon và người Athen kết tội, đã học được, trong một đêm
cái nghệ thuật khó nhất, vĩ đại nhất trong tất cả: im lặng.

Yannis Ritsos, “Requiem on Poros,” Exile and Return: Selected Poems, 1967–74, trans. Edmund Keeley (Ecco Press, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.