“Tiếng chuông” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Tiếng chuông

Và con chim hoét thổi khúc hát của mình vào những khúc xương người chết.
Chúng tôi đứng dưới gốc cây và cảm thấy thời gian chìm dần.
Nghĩa trang và sân trường gặp nhau và mở rộng vào nhau như hai dòng nước biển.

Tiếng chuông nhà thờ cất đi trong gió nhờ đòn bẩy nhẹ nhàng của những tàu lượn.
Chúng để lại một sự im lặng còn lớn hơn nữa trên trái đất
Và những bước chân bình thản của cây, những bước chân bình thản của cây.

Tomas Tranströmer, “Ringing,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.