“Ở thị trấn cảng” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ở thị trấn cảng

Emis – trẻ, hai mươi tám –
tới bến cảng Syria này trên một con tàu Tenos,
dự định của cậu là học nghề hương liệu.
Nhưng ngã bệnh trên đường đi,
cậu chết ngay khi cậu được đưa lên bờ.
Lễ táng cậu, tằn tiện nhất có thể, diễn ra ở đây.
Vài giờ trước khi chết cậu thì thầm gì đó
về “quê hương,” về “bố mẹ già.”
Nhưng không ai biết họ là ai,
hay đất nước nào cậu gọi là quê hương
trong thế giới toàn Hy Lạp vĩ đại.
Thế tốt hơn, bởi như vậy
dẫu cho cậu đã được chôn ở thị trấn cảng này,
bố mẹ cậu sẽ luôn có niềm hy vọng cậu còn sống.

1917

C. P. Cavafy, “In the Harbor-Town,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.