“Từ trên cao” – Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.

Từ trên cao

Con sơn ca lượn ra khỏi tầm mắt
vào bình minh, hót bên trên một mái nhà
nơi đây đó khói cuộn lên rồi biến mất;

từ trên cao con mắt xa của con sơn ca
nhìn những con bò trắng kéo cày từng cặp
trên những luống nâu đất bở tơi ra.

Vài hòn đất trên đồng đen ẩm ướt
ánh lên dưới nắng, trong vắt như gương;
trong tâm trí người nông dân, vụ thu hoạch,
tiếng cúc cu vang vọng trong tai ông.

1891

Giovanni Pascoli, “From Above,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.