“Từ rất lâu” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Từ rất lâu

Tôi muốn kể về ký ức này…
nhưng nó đã nhòa đi mất… như thể chẳng còn lại gì –
bởi chưng nó đã từ rất lâu, những năm đầu thời niên thiếu.

Một làn da như thể hoa nhài…
buổi tối tháng Tám – có phải là tháng Tám chăng? –
tôi vẫn nhớ cặp mắt: xanh, tôi nghĩ nó xanh…
A, quả thế: một màu xanh saphia.

1914

C. P. Cavafy, “Long Ago,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.