“Bởi khi nhựa nho” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Bởi khi nhựa nho

Bởi khi nhựa nho,
Thứ cây hiền lành, tìm bóng mát
Và trái nho lớn lên dưới những vòm
Mát mẻ của lá,
Đối với đàn ông một sức mạnh,
Nhưng thơm đối với các thiếu nữ,
Và những con ong
Khi chúng, say hương thơm
Của mùa Xuân, bị tinh thần
Của mặt trời khuấy động, lang thang theo nó,
Những kẻ bị thúc giục, nhưng khi
Một tia sáng đốt, chúng quay trở lại
Với tiếng vo ve, thậm đoán
                         bên trên
                 cây sồi xào xạc,

Friedrich Hölderlin, “Wenn nemlich der Rebe Saft.”

Nguyễn Huy Hoàng dịch.