“Sự bội tín” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Sự bội tín

                    Như vậy mặc dầu chúng ta tán thành nhiều điều ở Homer, điều này chúng ta sẽ không tán thành… chúng ta cũng sẽ không tán thành với Aeschylus khi ngài cho Thetis nói Apollo đã hát trong đám cưới nàng, mừng con trai nàng:

                                 cậu sẽ không biết đến bệnh tật, sẽ trường thọ,
                                 và mọi phước lành sẽ là của cậu;
                                 và ngài đã hát những lời ca ngợi làm trái tim ta vui.
                                 Và ta đã mong đôi môi thần thánh của Apollo,
                                 tinh thông nghệ thuật tiên tri, sẽ không lừa dối.
                                 Nhưng ngài người tuyên bố những điều này…
                                                                                                        chính ngài là kẻ
                                 đã giết hại con ta.

                                                                                Plato, Cộng hòa, II. 383

Ở đám cưới Thetis và Peleus
Apollo đứng dậy giữa yến tiệc xa hoa
và chúc phúc cho cặp mới cưới
vì đứa con trai sẽ ra đời từ hôn nhân của họ.
“Bệnh tật sẽ không bao giờ ghé đến,” ngài phán,”
“và cậu sẽ sống một cuộc đời trường thọ.”
Điều này làm Thetis vui mừng khôn xiết:
những lời của Apollo, tinh thông tiên tri,
chừng đảm bảo con trai nàng sẽ được yên ổn.
Và khi Achilles lớn lên
và vẻ đẹp của cậu là sự hãnh diện của Thessaly,
Thetis nhớ lại những lời của vị thần.
Song một hôm các trưởng lão đến báo tin
Achilles đã bị giết ở Troia.
Thetis xé chiếc áo choàng màu tím,
tháo nhẫn, tháo vòng tay nàng đeo,
và ném chúng xuống đất.
Và trong đau buồn, nhớ lại buổi cưới,
nàng hỏi họ Apollo thông thái đã làm gì,
thi sĩ ấy đâu người đã rất hùng hồn
tuyên ngôn trong các bữa tiệc, nhà tiên tri ấy đâu
khi họ giết con nàng đương tuổi trai tráng.
Và các trưởng lão trả lời rằng Apollo
đích thân ngài đã đi xuống Troia
và cùng với người Troia ngài đã giết Achilles.

1903

C. P. Cavafy, “Unfaithfulness,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.