“Vạt bu lô” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Vạt bu lô

Ở phía sau một khu vườn, trong tầm nghe thấy nước sông,
Ở một góc có tường bao quanh như nhà tắm hay nhà nướng bánh
Của một tu viện không mái hay một biệt thự La Mã sàn vỡ,
Họ đã trồng vạt bu lô của họ. Chỉ mới trồng gần đây
Nhưng mỗi buổi sáng nó đã vươn ra dưới nắng
Như những cái thân trưởng thành của chúng, màu trắng vỏ cây
Lan ra và mát như màu trắng của chiếc váy ngủ sa tanh
Bà cúi mình và đứng thẳng lên trong nó, rót trà,
Ngồi đối diện chỗ ông đung đưa một chiếc xăng đan
Trên bàn chân lớn giữ nhịp của mình, trần như một viện phụ.
Gạch đỏ và đá phiến, cây mận và táo giữ lại
Sự đáng tin của chúng, một đĩa CD Bach đi vòng vòng
Trong không khí bình dị và giản đơn. Bên trên một vệt máy bay
Vót lại và lượn sóng như một cây đũa liễu hay một cây nến.
“Nếu nghệ thuật dạy cho chúng ta điều gì,” ông nói, át cuộc sống
Bằng một trích dẫn, “thì đó là thân phận con người là riêng tư.”

Seamus Heaney, “The Birch Grove,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.