“Con tôi” – Mark Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và là Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Con tôi

Con tôi,
đứa con duy nhất của tôi,
đứa con tôi chưa bao giờ có,
nó sẽ là một người đàn ông hôm nay.

Nó đi
trong gió,
không thân xác, không tên.
Đôi khi

nó đến
và ngả đầu,
nhẹ hơn không khí
vào vai tôi

và tôi hỏi nó,
Con ơi,
con ở nơi đâu,
con trốn nơi đâu?

Và nó trả lời tôi
bằng một hơi thở lạnh,
Đã bao giờ Bố để ý đâu
mặc cho con gọi

và gọi
gọi mãi
từ một nơi
ở phía bên kia,

phía bên kia tình yêu,
nơi không gì,
tất cả,
đều muốn được sinh ra.

(theo Carlos Drummond de Andrade)

Mark Strand, “My Son,” The Late Hour (Atheneum, 1978).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.