“Tháng 12, 1903” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Tháng 12, 1903

Và nếu tôi không thể nói về tình yêu của mình –
nếu tôi không nói về mái tóc, đôi môi, đôi mắt của anh,
khuôn mặt anh mà tôi cất trong tim,
giọng nói của anh tôi vẫn giữ trong tâm tưởng,
những ngày tháng Chín vẫn hiện lên trong giấc mộng:
chúng vẫn cho lời của tôi, câu của tôi hình dạng và màu sắc,
bất cứ chủ đề nào tôi động, mọi lời nào tôi thốt.

1904

C. P. Cavafy, “December, 1903,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.