“Bằng chứng” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Bằng chứng

Làn da là nghệ tây nướng dưới nắng,
đôi mắt khát là đôi mắt linh dương.

– Vị thần tạo ra nàng, làm sao ngài có thể
để nàng rời đi? Ngài mù hay chăng?

– Kỳ quan này không phải tác phẩm của kẻ mù:
nàng là đàn bà và dây leo uốn lượn.

Giáo lý của Phật vậy đã được chứng minh:
không gì trong vũ trụ này là được tạo ra.

(Dharmakīrti, thế kỷ VII)

Octavio Paz, “Prueba,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.