“Magnificat” – Álvaro de Campos

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Magnificat

Bao giờ màn đêm bên trong này, vũ trụ, mới kết thúc
Và tôi, tâm hồn tôi, mới có ngày của mình?
Bao giờ tôi mới thức dậy khỏi sự thức?
Tôi không biết. Mặt trời chiếu sáng trên cao,
Không thể nhìn vào.
Những ngôi sao nhấp nháy lạnh lùng,
Không thể đếm.
Trái tim đập xa xăm,
Không thể nghe tiếng.
Bao giờ màn kịch không rạp hát
Hay rạp hát không màn kịch này mới kết thúc
Để tôi có thể về nhà?
Ở đâu? Bằng cách nào? Bao giờ?
Con mèo nhìn ta bằng đôi mắt sự sống, sâu trong mi có ai?
Ngài đó! Ngài đó!
Như Joshua ngài sẽ lệnh cho mặt trời dừng và tôi sẽ dậy,
Và nó sẽ là ngày.
Hãy mỉm cười, trong giấc ngủ, hồn ta!
Hãy mỉm cười, hồn ta: rồi sẽ là ngày!

7 tháng 11, 1933

Álvaro de Campos, “Magnificat,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.