“Một điểm dừng” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Một điểm dừng

Chúng tôi dừng ở thị trấn chủ nhà
ra lệnh mang cái bàn ra vườn ngôi sao đầu tiên
sáng lên và tắt chúng tôi bẻ bánh
có thể nghe thấy tiếng dế kêu trong bụi thiên khuất chiều hôm
một tiếng khóc chỉ là một tiếng khóc trẻ con còn đâu rất náo nhiệt
nào côn trùng nào người mùi đặc quánh của đất
những người ngồi quay lưng vào tường
họ nhìn thấy – bây giờ màu hoa cà­ – ngọn đồi giá treo cổ
trên tường bụi thường xuân rậm của những vụ hành quyết

chúng tôi ăn nhiều
như thường lệ khi không ai phải trả tiền

Zbigniew Herbert, “A Halt,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.