“Bằng những cột buồm hát về phía trái đất” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Bằng những cột buồm hát về phía trái đất

Bằng những cột buồm hát về phía trái đất
xác đắm của bầu trời đi.

Vào khúc hát gỗ này
người cắn chặt hàm răng.

Người là lá cờ hiệu
bền khúc hát.

Paul Celan, “Mit erdwärts gesungenen Masten,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.