“Ghen tị chúng ta hẳn” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Ghen tị chúng ta hẳn

Ghen tị chúng ta hẳn với các thi nhân sáng tác bằng tiếng Ý hoặc Đức:
        các vần cái thích hợp không làm họ có một chút bận lòng.
Song chúng ta, nhờ một Ngôn ngữ mà rất nhiều hình thái từ bị tước mất,
        có thể chuyển danh từ thành động từ nếu muốn, rất dễ dàng.

W. H. Auden, “Envy we must…,” Thank You, Fog (Random House, 1974).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.