“Một đêm” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Một đêm

Căn phòng rẻ và tồi tàn,
ẩn phía trên cái quán rượu đáng ngờ.
Từ cửa sổ có thể thấy con hẻm,
bẩn thỉu và chật chội. Từ bên dưới
vọng lên giọng những công nhân
đang đánh bài và nhậu nhẹt.

Ở đó, trên chiếc giường chung, thô tục
tôi đã có tấm thân của tình yêu, đã có đôi môi
đỏ và đầy nhục cảm, làm say ấy,
đôi môi đỏ của sự say mà giờ đây,
khi tôi viết, sau bao năm,
trong căn nhà cô đơn, tôi lại say lần nữa.

1907

C. P. Cavafy, “One Night,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.