“Gare du Midi” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Gare du Midi

Một chuyến tàu tốc hành bình thường từ miền Nam,
Các đám đông xung quanh hàng rào vé, một khuôn mặt
Để chào đón mà ngài thị trưởng đã chưa sắp xếp
Kèn đồng hay dây đai: điều gì đó nơi cái miệng
Làm xao lãng ánh nhìn lạc với sự bất an và thương hại.
Tuyết đang rơi. Nắm chặt một chiếc va ly nhỏ,
Hắn mau mắn bước ra ngoài để lây nhiễm một thành phố
Mà tương lai khủng khiếp của nó có thể vừa mới đến.

tháng 12, 1938

W. H. Auden, “Gare du Midi,” Another Time (Random House, 1940).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.