“Ở cùng một không gian” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ở cùng một không gian

Sự sắp đặt các ngôi nhà, quán cà phê, khu phố
tôi đã nhìn và đi qua, năm này qua năm khác.

Ta đã tạo ra mi khi ta vui, khi ta buồn:
với biết bao biến cố, biết bao chi tiết.

Và với ta, toàn bộ mi đã được biến đổi thành cảm giác.

1929

C. P. Cavafy, “In the Same Space,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.