“Hạnh phúc” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Hạnh phúc

Anh và cô nằm trên một chiếc giường trắng.
Trời đã sáng. Tôi nghĩ
Chẳng mấy mà họ sẽ dậy.
Trên bàn cạnh giường là một bình
hoa loa kèn; nắng
đọng thành vũng trong cổ họng chúng.
Tôi nhìn anh quay sang cô
như thể để gọi tên cô
nhưng lặng, sâu trong miệng cô –
Trên bệ cửa sổ
một lần, hai lần,
một con chim hót.
Rồi cô cựa mình; cơ thể cô
lấp đầy bằng hơi thở anh.

Tôi mở mắt; anh đang nhìn em.
Gần như trên căn phòng này
mặt trời đang lướt.
Nhìn mặt em kìa, anh nói,
đưa mặt anh sát vào em
để tạo thành một tấm gương.
Anh mới bình thản làm sao. Và bánh xe cháy
lướt nhẹ nhàng trên chúng ta.

Louise Glück, “Happiness,” Descending Figure (Ecco Press, 1980).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.