“Đất nước” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Đất nước

Ở ngay góc tấm bản đồ cũ này là đất nước mà tôi hằng mong mỏi. Đó là quê hương của táo, những ngọn đồi, những giòng sông lười, rượu chua và tình yêu. Thật không may, một con nhện lớn đã giăng mạng lên nó và bằng thứ dãi nhớp nháp đã đóng cánh cổng của những giấc mơ.

Luôn luôn là như thế: một thiên thần cầm thanh kiếm rực lửa, một con nhện, lương tâm.

Zbigniew Herbert, “Country,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.