“Trên tàu” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Trên tàu

Nó giống anh, tất nhiên,
bức chân dung nhỏ vẽ bằng bút chì này.

Phác vội, trên boong tàu,
buổi chiều kỳ diệu,
biển Ionia chung quanh chúng tôi.

Nó giống anh. Nhưng tôi nhớ anh đẹp trai hơn.
Anh nhạy cảm cơ hồ đến bệnh,
và điều đó làm nổi bật nét mặt anh.
Với tôi anh như đẹp trai hơn
giờ khi tâm hồn tôi đưa anh trở lại, từ Thời gian.

Từ Thời gian. Tất tật, nó đã từ rất lâu –
bức họa, con tàu, buổi chiều.

1919

C. P. Cavafy, “On Board Ship,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.