“Đôi mắt nhìn vào trong giếng” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Đôi mắt nhìn vào trong giếng

Đôi mắt nhìn vào trong giếng,
Lệ chảy xuống từ con ngươi;
Tòa tháp nứt và sụp xuống
Từ – đông, lặng lẽ – bầu trời.

Dưới một phiến đá đêm vắng
Tình yêu những kẻ trộm chôn;
Trái tim bị cướp nài xin một khúc xương,
Những kẻ bị nguyền sột soạt như lá.

Úp mặt xuống dòng suối ngập
Không gì nói nữa trên đời,
Nằm Cô, những tên lính cướp
Và hiếp và mặc cho trôi.

tháng 4, 1940

W. H. Auden, “Eyes look into the well,” The Collected Poetry (Random House, 1945).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.