“Thỉnh cầu” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Thỉnh cầu

Cha của các vị thần và ngài người bảo trợ tôi Hermes
tôi đã quên hỏi ngài – và giờ đã muộn –
xin một món quà lớn
và đáng hổ thẹn như một lời cầu nguyện
xin da mịn tóc dày mí mắt hạnh đào

hãy để cuộc đời tôi
được chứa trọn
trong hộp quà lưu niệm
của Bá tước phu nhân Popescu
trên nắp có một người chăn cừu
ở bìa một cánh rừng sồi
thổi từ tẩu thuốc của chàng
không khí như ngọc trai

bên trong là sự hỗn loạn
một chiếc khuy măng sét
chiếc đồng hồ cũ của cha
một chiếc nhẫn mất đá
ống nhòm đi biển có thể gấp lại được
một dòng chữ vàng trên cốc
mời người xuống những vùng nước
của Marienbad
một thanh xi
một chiếc khăn tay vải lanh
dấu hiệu đầu hàng của một pháo đài
một chút mốc
một chút sương mù

Cha của các vị thần và ngài người bảo trợ tôi Hermes
tôi đã quên hỏi ngài
xin những sáng những trưa phù phiếm những tối vô nghĩa
xin tâm hồn nhỏ
lương tâm nhỏ
và một cái đầu nhẹ

và xin một bước chân nhảy múa

Zbigniew Herbert, “Request,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.