“Một cơn run rẩy” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Một cơn run rẩy

Cái cách anh phải đứng để vung búa,
Hai đầu gối ghì chặt, phần lưng dưới chống sốc
Như các tấm khiên trong một testudo, xương sống và eo
Một điểm tựa cho lồng ngực nghiêng, bó chặt;
Cái cách phần đầu sắt của nó cắm tạ búa
Chắc cốp như một khuôn đúc giày chân khoèo;
Cái cách anh phải nhấc nó lên rồi nghỉ hờ
Lực thu lại của nó như một cơn thịnh nộ nuôi dài
Sắp được phóng: nó có ích cho anh không
Để biết nó trong xương mình, định hướng được,
Có thể không tung ra tùy ý muốn,
Một cú đập đầu có thể hóa khí một bức tường,
Một cú cuối đáp xuống không cách gì trả lời
Đến mức mặt đất đóng cọc rén và run rẩy trong cán?

Seamus Heaney, “A Shiver,” District and Circle (Faber and Faber, 2006). This poem was first published in The New Yorker (October 25, 2004 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.