“Khênh Mary” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Khênh Mary

Nặng, bất lực, được khênh tay cẩn thận
Lên tầng mỗi đêm trên một chiếc ghế gỗ,
Bà ngồi cả ngày trong khi nắng quét đồng hồ
Những loe cửa sổ qua sàn nhà lặng lẽ…

Hơi ấm thân bà thấm vào trong gỗ mộng
Hai người nắm chặt, ở chân và lưng đè nặng,
Nghiêng và nâng, người ở bậc dưới
Gánh lấy sức nặng, người lùi ngược lên

Không đánh mắt khỏi cái khối đau của bà,
Và không ngại, nhưng không quen được với nó.
Tôi nghĩ về trán ấm của bà chúng tôi có thể đã từng
Cúi xuống hôn trước khi chúng tôi hôn nó lạnh.

Seamus Heaney, “Chairing Mary,” District and Circle (Faber and Faber, 2006). This poem was first published in The New Yorker (June 27, 2005 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.