“Chiếc Conway Stewart” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Chiếc Conway Stewart

Ngòi cỡ “vừa,” 14 carat,
Ba sọc vàng trên nắp vặn tai cài,
Trong nòng đốm một cái lẫy bơm mực

Mảnh, hình muỗng
Người bán hàng
Làm mẫu,

Cái ngòi đã được tháo nắp,
Thết nó cú ngụp sâu đầu tiên
Xuống lọ mực mới mở,

Lục ục, lọc ọc,
Đoạn để nó nghỉ ở một góc nghiêng
Cho ngấm,

Cho chúng tôi thời gian
Cùng nhau nhìn và quay đi
Khỏi cuộc chia tay của chúng tôi, buổi tối đó,

Đến dòng chữ viết tay của tôi,
“Thưa bố mẹ,”
Gửi họ, ngày hôm sau.

Seamus Heaney, “The Conway Stewart,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.