“Những khao khát” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Những khao khát

Tựa như tấm thân đẹp của những kẻ chết trước khi già đi,
buồn rầu phong kín trong lăng mộ tráng lệ,
những bông hồng trên đầu và hoa lài dưới chân –
trông như thế những khao khát trôi đi
mà không được thỏa mãn, không một khao khát nào được ban
một đêm của khoái cảm, hay một buổi sớm mai rạng rỡ.

1904

C. P. Cavafy, “Longings,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.