“Điểm lật ngày” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Điểm lật ngày

Con kiến rừng lặng lẽ canh, nhìn vào
không gì. Và chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng nước rỏ từ
tán lá tối tăm và tiếng rì rầm của đêm sâu trong
                               hẻm núi của mùa hè.

Cây vân sam đứng như một chiếc kim đồng hồ,
nhọn hoắt. Con kiến sáng ửng trong bóng núi.
Tiếng chim! Và rốt cuộc. Chầm chậm các kiện mây
                               bắt đầu lăn.

Tomas Tranströmer, “Midnight Turning Point,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.