“Tờ Vãn báo Boston” – T. S. Eliot

T. S. Eliot sinh năm 1888 ở St. Louis, Missouri và nhập tịch Anh năm 1927. Là một nhà thơ, nhà soạn kịch, và nhà phê bình văn học, ông được trao giải Nobel văn chương năm 1948 “cho những đóng góp nổi bật, tiên phong của ông cho thơ ngày nay.” Ông qua đời ở London năm 1965.

Tờ Vãn báo Boston

Các độc giả tờ Vãn báo Boston
Lắc lư trong gió như một cánh đồng ngô chín.

Khi buổi tối khẽ mau chân trên phố
Đánh thức bao thèm khát của cuộc sống trong một số
Và mang đến số khác tờ Vãn báo Boston,
Tôi bước lên các bậc thềm và bấm chuông, quay lại
Mệt mỏi, như người ta quay lại gật đầu chào tạm biệt Rochefoucauld,
Giả như con phố là thời gian và ông ta ở cuối phố,
Và tôi nói, “Chị họ Harriet, đây là tờ Vãn báo Boston.”

T. S. Eliot, “The Boston Evening Transcript,” Prufrock, and Other Observations (The Egoist Ltd, 1917).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.