“Đồng hồ” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Đồng hồ

Ở bề ngoài nó là khuôn mặt điềm tĩnh của người thợ xay, đầy đặn và bóng loáng như một quả táo. Chỉ có độc một sợi tóc đen nhúc nhích trên nó. Nhưng khi nhìn vào trong: một ổ sâu, phần bên trong một tổ kiến. Và điều này phải dẫn chúng ta đến vĩnh cửu.

Zbigniew Herbert, “Clock,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.