“Espresso” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Espresso

Cà phê đen họ phục vụ ngoài trời
giữa đám bàn ghế sặc sỡ như côn trùng.

Những giọt chắt lại quý giá
mang cùng sức mạnh như Có và Không.

Nó được mang ra từ căn bếp tối tăm
và nhìn vào mặt trời không chớp mắt.

Dưới ánh sáng ban ngày một chấm đen lành
mau chóng chảy vào vị khách nhợt nhạt.

Nó như những giọt của sự sâu thẳm đen
mà đôi khi tâm hồn đón bắt,

cho chúng ta một cú hích hữu ích: Đi!
Niềm hứng khởi để mở mắt.

Tomas Tranströmer, “Espresso,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.