“Mọi thứ kết thúc” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Mọi thứ kết thúc

Bị sợ hãi và nghi ngờ ám ảnh,
tâm trí xáo động, đôi mắt hoảng hồn,
chúng ta tuyệt vọng nghĩ những cách thoát ra,
lập mưu tránh mối nguy không tránh khỏi
đang đe dọa chúng ta khủng khiếp.
Song chúng ta đã lầm, không phải nó phía trước:
tin tức đã sai
(hoặc ta không nghe thấy, không hiểu đúng nó).
Một thảm họa khác, ta chưa từng hình dung,
bất thình lình, dữ dội, ập xuống chúng ta,
và thấy ta không phòng bị – chẳng còn thời gian –
cuốn chúng ta đi.

1910

C. P. Cavafy, “Things Ended,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.