“Sự dịu dàng” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Sự dịu dàng

Rốt cuộc sự dịu dàng ta phải làm gì với mi
sự dịu dàng với đá với con người và chim chóc
mi nên ngủ trong bàn tay sau con mắt
chỗ của mi ở đó đừng để ai đánh thức mi

Mi hủy hoại mọi thứ làm đảo lộn mọi thứ
thu nhỏ một bi kịch thành chuyện tình ba xu
biến một chuyến những ý tưởng bay cao
thành những cảm thán những nức nở rền rĩ

Miêu tả tức là giết bởi vai trò của mi
là ngồi trong bóng tối của căn sảnh vắng mát
ngồi một mình khi lý trí thản nhiên trò chuyện
sương trong mắt tượng đá và trên mặt những giọt lăn

Zbigniew Herbert, “Tenderness,” trans. Bogdana and John Carpenter, The Kenyon Review, Vol. 23, No. 3/4 (Summer-Autumn, 2001).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.