“Những ngọn nến” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Những ngọn nến

Những ngày sắp tới đứng trước chúng ta
như một hàng nến sáng –
những ngọn nến vàng, ấm áp và rực rỡ.

Những ngày đã qua ở lại sau lưng chúng ta,
một hàng nến tắt u ám;
những ngọn gần nhất vẫn còn bốc khói,
lạnh ngắt, chảy xuống, cong queo.

Tôi không muốn nhìn chúng: hình dạng chúng làm tôi buồn,
và tôi buồn khi nhớ lại ánh sáng ban đầu của chúng.
Tôi trông tới những ngọn nến sáng của tôi.

Tôi không muốn quay lại sợ kinh hãi nhìn thấy
cái vạch đen ấy nó dài ra nhanh chóng làm sao,
nến tắt chúng sinh sôi mau chóng làm sao.

1893

C. P. Cavafy, “Candles,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.