“Thanh lương trà” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Thanh lương trà

Thanh lương trà – vẫn chưa đỏ hẳn
từ cái sắc nơi chúng phát triển
thành màu dư huy, quả, mùa thu và cái chết.

Thanh lương trà – hẵng còn phơn phớt
song hãy nhìn chúng đã buộc thành chùm
lặng lẽ thông báo những giờ giã biệt:
có thể không bao giờ nữa, có thể lần cuối cùng này.

Thanh lương trà – năm nay và tất cả mọi năm
thoạt đầu trong cái tông phơn phớt rồi đỏ
được đổ màu, đổ đầy, ủ chín, và dâng lên Chúa
nhưng mi nên đầy, lên màu, và chín ở đâu?

Gottfried Benn, “Ebereschen,” Aprèslude (1955).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.