“Một ngôi sao” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Một ngôi sao

Một ngôi sao
lắng nghe một ánh sáng,
một giờ đuổi
một giờ,

nặng-tim
sắc xanh trời lăn
dọc trên mi,

nước dãi
dính máu của mi
làm vui
một hạt bụi bị ám,

một đầu mẩu mẹ
dẫn một khuôn mặt sớm
qua một nỗi đau,

vị thần của nó
cắt cỏ duyệt mặt tiền hình ảnh
trên những sống
của cái nôi
cao nhất.

Paul Celan, “Ein Stern,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.