“Nhưng những kẻ thông thái nhận thức được những chuyện sắp đến” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Nhưng những kẻ thông thái nhận thức được
những chuyện sắp đến

“Bởi các vị thần nhận thức được những chuyện tương lai, người thường, những điều hiện tại, nhưng những kẻ thông thái nhận thức được những chuyện sắp đến.”

—Philostratus, Cuộc đời Apollonius xứ Tyana, VIII, 7

Người thường biết những chuyện đang xảy ra,
các vị thần biết những chuyện tương lai
bởi chưng chỉ có họ là hoàn toàn được khai sáng.
Trong chuyện mai sau những kẻ thông thái
nhận thức được những chuyện sắp đến.

Đôi khi trong những lúc miệt mài nghiên cứu
thính giác họ bị xao động: một âm thanh ẩn giấu
của những chuyện đương tới vọng đến họ,
và họ tôn kính lắng nghe, trong khi ngoài phố
người ta chẳng nghe thấy gì hết cả.

1896

C. P. Cavafy, “But the Wise Perceive Things About to Happen,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.