“Các chỏm” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Các chỏm

Với một cái thở dài thang máy bắt đầu đi lên
trong tòa nhà cao mỏng manh như sứ.
Sẽ là một ngày nóng ngoài đường nhựa.
Các biển báo giao thông có mí mắt sụp.

Vùng đất một con dốc ngược lên trời.
Chỏm này đến chỏm khác, không một bóng râm thật.
Chúng tôi tìm kiếm Người, bay
qua mùa hè trong màn ảnh rộng.

Và buổi tối tôi nằm như một con tàu
tắt hết đèn, ở một khoảng cách vừa phải
với thực tại, trong khi đoàn thủy thủ
ùa vào các công viên trên bờ.

Tomas Tranströmer, “Crests,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.