“Cosante” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Cosante

Với một cái lưỡi chẻ
và đôi mắt mở
con dạ oanh trên tường thành

Đôi mắt của nỗi buồn tích tụ
và bộ lông của máu
con dạ oanh trên tường thành

Bộ lông của máu và tia lóe ngắn ngủi
nước sơ sinh trong cổ họng
con dạ oanh trên tường thành

Nước chảy trong tình yêu
nước với đôi cánh
con dạ oanh trên tường thành

Giữa những tảng đá đen giọng trắng
của nước trong tình yêu
con dạ oanh trên tường thành

Với một cái lưỡi chẻ hót
máu trên đá
con dạ oanh trên tường thành

Octavio Paz, “Cosante,” Salamandra (J. Mortiz, 1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.