“Khi chúng bừng dậy” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Khi chúng bừng dậy

Hãy cố gắng giữ lấy chúng, thi sĩ,
dẫu chỉ ít ỏi có thể giữ lại được,
những viễn tượng dục ái của mi.
Đặt chúng, hờ giấu, trong các dòng của mi.
Hãy cố gắng níu chúng lại, thi sĩ,
khi chúng bừng dậy trong tâm trí mi,
giữa đêm hay rực rỡ ban trưa.

1913

C. P. Cavafy, “When They Come Alive,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.