“Trên phố” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Trên phố

Khuôn mặt hấp dẫn của anh có phần nhợt nhạt,
đôi mắt hạt dẻ trông mệt mỏi, choáng váng,
hai mươi lăm tuổi nhưng có thể tưởng là hai mươi,
với chút gì đó nghệ sĩ trong cách anh ăn mặc
– màu của chiếc cà vạt, hình dạng cổ áo –
bâng quơ anh lang thang trên phố,
như thể vẫn còn bị cái khoái lạc bất chính thôi miên,
cái khoái lạc bất chính vừa mới là của anh.

1913

C. P. Cavafy, “In the Street,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.