“Tôi biết khoảnh khắc” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Tôi biết khoảnh khắc

Tôi biết khoảnh khắc khuôn mặt dửng dưng nhất
bị một cái nhăn mặt dữ dội cắt ngang:
một nỗi đau vô hình lộ ra trong chốc lát.
Họ không thấy nó, những kẻ đông đúc trên đường.

Mi, những lời của ta, phản bội trong vô ích
vết cắn bí mật, cơn gió thét gào trong tim.
Lý lẽ đúng nhất thuộc về kẻ im lặng.
Khúc ca khóc nức là khúc ca của sự yên bình.

Eugenio Montale, “I know the moment when a raw grimace,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.