“Chuyện từ Saint-Benoît” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Chuyện từ Saint-Benoît

Trong một tu viện cổ bên sông Loire
(tất cả nhựa cây đều chảy xuống sông này)
trước lối vào vương cung thánh đường
(không phải narthex mà là một dụ ngôn bằng đá)
đứng trên một trong các đầu cột
là Max Jacob trần truồng
bị giằng xé
giữa Satan và một tổng lãnh thiên thần bốn cánh

kết quả cuộc giằng co này
không được thông báo
trừ phi ta tính đến
một đầu cột kế cận

Satan giữ chặt
bàn tay bị rứt đứt của Jacob
để phần còn lại
chảy máu giữa
bốn cái cánh vô hình

Zbigniew Herbert, “Episode from Saint-Benoît,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.