“Ở một thị trấn ở Osroene” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ở một thị trấn ở Osroene

Hôm qua, độ nửa đêm, họ dìu tới bạn chúng tôi, Remon,
anh bị thương trong một cuộc ẩu đả ở quán rượu.
Qua những ô cửa sổ chúng tôi để mở toang,
ánh trăng rọi xuống tấm thân đẹp của anh trên giường.
Chúng tôi đám tứ xứ ở đây: Syria, Hy Lạp, Armenia, Medes.
Remon cũng vậy. Nhưng đêm qua, khi ánh trăng
rọi xuống gương mặt gợi cảm của anh,
suy nghĩ chúng tôi lại hướng về Charmides của Plato.

1916

C. P. Cavafy, “In a Town of Osroini,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.