“Mũ bảo hộ” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Mũ bảo hộ

Của Bobby Breen. Quà lính cứu hỏa Boston của anh
Với chữ BREEN sơn mài đỏ đậm trên vành
Hình đuôi quạt xòe,

Những nhuốm mồ hôi và dầu tóc
Trong bọt biển héo và các tấm lưới hấp thụ sốc
Bên dưới chỏm mũ –

Hay nói đúng hơn, mào, vì nó là mào –
Sống thép, viền da, làm thủ công, khâu tay,
Đỉnh gắn một núm nhỏ đồng gò…

Chiếc mũ đính phù hiệu của Bobby Breen nằm trên kệ của tôi
Hai mươi năm qua, “cái mũ miện
Của bộ lạc,” như O’Grady gọi

Trong tâm trạng anh hùng hợp thức buổi chiều ấy
Khi người lính cứu hỏa-thi sĩ tặng nó cho tôi
Với tư cách “lính cứu hỏa ghé thăm” –

Như thể tôi đã đủ khả năng đội nó, như thể tôi đã
Phụng sự bên dưới nó, tấm khiên hỏa tước của anh,
Mái hiên vai của anh, trong khi kính vỡ

Và những bu lông vụn từ một mái nhà cháy
Đổ rào rào xuống từng người rìu và người vòi ở đó
Cho đến khi bức tường khiên giương cứng vỡ.

Seamus Heaney, “Helmet,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.