“Phi tự nhiên” – Stephen Dunn

Stephen Dunn (1939–2021) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2001.

Phi tự nhiên

Tôi chắc rằng Tự nhiên đã không hài lòng với tôi
nhiều năm, như thể nó đã nghe lỏm được
một trong những diễn văn thầm lặng của tôi chống nó,
và sự khăng khăng của tôi rằng chỉ có cái nhân tạo
là có một cơ hội thực sự để trở nên hơn
những gì chúng ta đã bắt đầu với nó, được thiết kế,
được chỉnh sửa, một thứ hoàn toàn là chính nó.
Nếu biết nói, Tự nhiên có thể sẽ nói
nó chứa đựng những bông loa kèn, vẻ đẹp lạ kỳ
của những đầm lầy, nghệ thuật kiến ​​trúc
của những con nhện, rất nhiều vân vân và mây mây
đã khiến thế giới trở nên là thế giới.
Không gì nhân tạo có thể cạnh tranh được,
Tự nhiên có thể sẽ nói. Ôi Tự nhiên
người ta biết là nó cứ tràng giang đại hải mãi.
Và nếu muốn đẩy mọi thứ đi xa hơn,
nó có thể viện dẫn sự hoàn hảo bóng loáng của chúng ta
trong những quả bom và các công cụ tra tấn,
bản tính chúng ta thật con người chúng ta giấu
sau những lời ngụy trang và biện minh.
Nhưng thế là rộng rãi hết mức mà tôi muốn
cho Tự nhiên có tiếng nói của nó. Tôi đã chứng kiến
nó chơi ngẫu nhiên cái lá bài bạo lực của nó –
những tội ác tự nhiên, không động cơ
với mưa đá và mưa và những trận gió quái,
cuốn đi, ví dụ, những bãi xe rơ moóc
và những sân chơi và những ngôi nhà cho người già.
Vậy nên tôi muốn được nghe và nghe lỏm thấy,
lần này thực sự, lớn tiếng, thực tế
thẳng vào mặt Tự nhiên, muốn nói rằng tôi thích
cái kỹ xảo trong cái gọi là nhân tạo,
cái kỹ năng thường bị che giấu đi trong đó,
cái mà không có nó, ta sẽ không có cái nhìn chính xác
về bản thân, hay về những bông hoa súng trong ao.

Stephen Dunn, “Unnatural,” Whereas: Poems (W. W. Norton & Company, 2017). This poem was first published in The New Yorker (March 14, 2016 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.