“Con kền kền” – Samuel Beckett

Samuel Beckett sinh năm 1906 ở Foxrock, gần Dublin, Ireland. Sau khi tốt nghiệp trường Trinity College năm 1927, ông đến Paris và bắt đầu sáng tác cả thơ lẫn các tác phẩm văn xuôi. Cho đến năm 1945 ông vẫn viết bằng tiếng Anh nhưng sau đó chuyển sang viết bằng tiếng Pháp, và hầu hết các tác phẩm lớn của ông, trong đó có vở kịch Chờ Godot (1953), đều được viết bằng thứ tiếng này. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1969 và qua đời ở Paris năm 1989.

Con kền kền

lê cái đói của nó qua bầu trời
của sọ tôi vỏ của trời và đất

sà xuống những kẻ nằm sấp những kẻ
sớm phải nhặt lấy đời họ và đi

bị giễu bởi một mô sẽ không thể đáp ứng
đến khi cái đói đất trời thành phủ tạng

Samuel Beckett, “The Vulture,” Echo’s Bones and Other Precipitates (Europa Press, 1935).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.