“Đời ta, ta chẳng đòi ở mi” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Đời ta, ta chẳng đòi ở mi

Đời ta, ta chẳng đòi ở mi các đường nét
cố định, các khuôn mặt dễ ưa, tài sản.
Giờ trong vòng quay không nghỉ của mi chúng
có vị giống nhau, mật ong và ngải đắng.

Cái trái tim coi khinh mọi chuyển động
thảng khi bị những cú xóc làm giật mình.
Như đôi khi vang lên giữa sự tĩnh lặng
vùng đồng quê, một phát đạn bắn.

Eugenio Montale, “My life, I ask of you,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.