“Różewicz” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Różewicz

anh đã nghiêm túc với nó
một người phàm nghiêm túc
anh không nhảy múa

anh thắp hai cây nến to
ngồi trước gương
thích thú với khuôn mặt mình

anh không nuông chiều
sự lông bông của hình thức
sự thừa mứa lố bịch
của niềm tin con người

anh muốn biết chắc

anh đào xuống đất đen
là cả cái xẻng lẫn con chuột chũi
bị đứt đôi vì cái xẻng

Czesław Miłosz, “Rozewicz,” New and Collected Poems, 1931-2001 (Ecco Press, 2001).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.